Liebe Mitarbeiter*innen, liebe Lehrende,
und vor allem: liebe Studierende,
vor uns steht ein ganz besonderes Semester, leider unter erschwerten Bedingungen. Sie wissen es – die Pandemie droht wieder, wie schon einmal im Frühjahr, außer Kontrolle zu geraten. Die Zahlen der Infektionen steigen noch immer exponentiell an. Bund, Land und Stadt haben daher in dieser Woche erhebliche Einschränkungen des öffentlichen wie auch des privaten Lebens beschlossen, die uns in den kommenden Wochen begleiten und an einigen Stellen sicherlich noch verschärft werden.
Vielen Dank an alle, die in den vergangenen Wochen und Monaten daran gearbeitet haben, eine sichere, verantwortungsvolle, wenn auch eingeschränkte Präsenz am Campus zu ermöglichen. An diesem Konzept halten wir auch trotz der steigenden Infektionszahlen fest, denn die Universität Göttingen versteht sich auch in diesen Zeiten als eine Präsenzuniversität, die vom kontinuierlichen Austausch und Miteinander lebt, lernt und sich weiterentwickelt. Auch wenn wir uns alle Mühe geben – wir wissen noch nicht, ob wir selbst den aktuell geplanten Präsenzbetrieb das ganze Wintersemester werden durchhalten können.
Zurzeit sehen wir keinen Anlass, die seit dem 1. Oktober 2020 geltenden Regelungen zum Präsenzbetrieb und zum Homeoffice zu ändern. Das Präsidium hat allerdings die Regelungen zum Tragen einer Mund-Nase-Bedeckung an der Universität geändert.
In zwei Handreichungen für Studierende und Lehrende haben wir Hinweise für Präsenzveranstaltungen zusammengefasst. Wir hoffen, dass diese Informationen Ihnen und uns dabei helfen, den Präsenzbetrieb verantwortungsvoll zu gestalten. Bitte tragen Sie persönlich dazu bei, indem Sie sich an die Vorgaben zum Hygieneschutz an der Universität halten, aber auch im privaten Bereich die Anzahl von Kontakten beschränken.
Den Studierenden und besonders den Erstsemestern senden wir ein „Herzliches Willkommen auf dem Campus“ – und Ihnen allen wünschen wir einen guten, sicheren Start!
Dear colleagues and, above all, dear Students,
We are facing a very unusual semester, unfortunately under difficult conditions. As you know, the pandemic is threatening to go out of control again, as it did once before in spring. The number of infections is still rising exponentially. This week, the government, the state and the city decided therefore to impose considerable restrictions on public and private life and these will accompany us in the coming weeks and will certainly need to be intensified in some places.
Many thanks to all those who have worked over the past weeks and months to ensure a safe and reliable – albeit limited – presence on campus possible. We are holding onto this concept despite the increasing number of infections, because the University of Göttingen sees itself as a University alive with face-to-face interaction even in these times; a university which lives, learns and develops from continuous exchange and collaboration. Even though we are making every effort, we still don’t know whether we will be able to keep up the currently planned attendance on-site throughout the entire winter semester.