Liebe Studierende und Beschäftigte,
liebe Angehörige der Universität,
mit dem Ende der Sommerferien füllt sich die Stadt und der Campus mehr und mehr – und an vielen Stellen wird das kommende Semester geplant. In die Planungen und Vorbereitungen mischen sich aber auch berechtigte Sorgen um die Ausgestaltung der kommenden Monate unter den Bedingungen von Covid und unsicheren Erdgaslieferungen. Ich möchte Ihnen aber erneut versichern, dass wir alles dafür tun werden, dass auch das Wintersemester 2022/23 ein Semester in voller Präsenz wird.
Meine Kollegen Lossau und Ammer haben bereits in den vergangenen Newslettern zur Energieversorgung (newsletter.uni-goettingen.de/blog/2022/07/29/15293/) und zur Lehre im Wintersemester (newsletter.uni-goettingen.de/blog/2022/08/11/15393/) geschrieben. Ich möchte Ihnen beide Artikel sehr empfehlen, sollten diese während Ihres Urlaubs im Posteingang untergegangen sein.
Bereits ab kommender Woche wird es wieder Impfangebote im ZHG und am Nordcampus (www.uni-goettingen.de/Impfen) geben und auch der Campus-Covid-Screen (CCS) wird Ihnen ab Oktober wieder zur Verfügung stehen. Bei der aktuellen „Covid-Lage“ gehen wir nicht davon aus, dass auch bei steigenden Infektionszahlen drastische Änderungen im Universitätsbetrieb zu befürchten sind, stimmen uns aber weiterhin eng mit UMG und Stadt dazu ab.
Beim Thema Energie sind wir nicht nur mit einem möglichen Szenario reduzierter Gaslieferungen konfrontiert. Die Preissteigerungen werden den Haushalt der Universität und jeder ihrer Einrichtungen erheblich belasten. Die Präsenz im Wintersemester wird deshalb in jedem Fall mit Komforteinbußen verbunden sein, die teilweise schon jetzt greifen: Das Schwimmbecken im Hochschulsport wird nicht mehr beheizt, aber mit Raumtemperatur weiter betrieben; auch eine Reduktion der Raumtemperatur in den Arbeits- und Lehrräumen wird notwendig werden (dem Vorbild von Norbert Lossau, der in sein Büro schon einmal eine warme Jacke mitgebracht hat, bin auch ich gefolgt). Einige weitere Maßnahmen werden wir zentral oder in den Einrichtungen anstoßen.
Wir zählen auch und vor allem auf Ihre Unterstützung und Ihre Ideen für einen sparsamen Verbrauch von Wärme und Strom – in Ihrem Büro, Labor oder Seminarraum. Ihre Vorschläge dazu sind uns immer willkommen! Und sicherlich sind darunter Maßnahmen, die auch bei Ihnen zu Hause und in der Zeit nach einer Energiekrise weiterhin sinnvoll im Sinne des Klimaschutzes sind. Bitte melden Sie sich unter energie@uni-goettingen.de, wenn Sie auf dem Campus weitere Möglichkeiten sehen, wie wir noch mehr Energie einsparen können. Dieser Winter wird eine Kraftanstrengung von uns allen zum Wohle aller erfordern – packen wir es an!“
Meine „Samstagsgespräche“ mit Ihnen habe ich auch in der vorlesungsfreien Zeit fortgesetzt. Sie laufen natürlich weiter und werden auch im kommenden Semester stattfinden. Ich bin sehr erfreut darüber, wie rege dieses Angebot genutzt wird, und möchte mich bei Ihnen für die vielen Einblicke, die ich ansonsten auf keinem anderen Weg in das Universitätsleben bekommen könnte, und für Ihr Vertrauen herzlich bedanken. Bitte melden Sie sich weiterhin unter praesident@uni-goettingen.de, falls Sie an einem Samstag zwischen 14 und 15 Uhr eine Viertelstunde online über ein Thema der Universität mit mir sprechen möchten.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei den Aufgaben in den kommenden Wochen und – nicht nur denen, die ihren Urlaub noch vor sich haben – noch viele ruhige, schöne und sonnige Tage – oder sollten wir uns heutzutage lieber etwas mehr Regen wünschen?
Mit besten Grüßen
Prof. Dr. Metin Tolan
Präsident
Dear Students, dear Staff,
With the end of the summer holidays, the city and the campus are filling up more and more – and in many places plans are being made for the coming semester. Mixed in with the planning and preparations, however, are legitimate concerns about how the coming months will shape up under the conditions of Covid and uncertain energy supplies. However, I would like to assure you once again that we will do everything to ensure that the winter semester 2022/23 will also be a semester of full attendance.
My colleagues Lossau and Ammer have already written about energy supply (newsletter.uni-goettingen.de/blog/2022/07/29/15293/) and about teaching in the winter semester (newsletter.uni-goettingen.de/blog/2022/08/11/15393/) in recent newsletters. I would like to highly recommend both articles to you, should they have been lost in your inbox during your holidays.
As early as next week, vaccination services will be available again at the ZHG and at the North Campus (www.uni-goettingen.de/Impfen), and the Campus Covid Screen (CCS) will also be available to you again from October. With the current „Covid situation“, we do not assume that drastic changes in University operations will be needed even if the number of infections increases, but we continue to coordinate closely with UMG and the city on this.
On the subject of energy, we are not only confronted with a possible scenario of reduced gas supplies. Price increases will put a significant strain on the budget of the University and each of its institutions. The presence in the winter semester will therefore in any case be associated with reductions in comfort, some of which are already taking effect: The swimming pool in the university sports centre will no longer be heated, but will continue to operate at room temperature; a reduction in room temperature in the work and teaching rooms will also become necessary (I too have followed the example of Norbert Lossau, who has already brought a warm jacket into his office). We will initiate some further measures centrally or in the facilities.
We also and above all count on your support and your ideas for economical consumption of heat and electricity – in your office, laboratory or seminar room. Your suggestions are always welcome! And surely there are measures among them that continue to make sense in terms of climate protection at your home and in the time after an energy crisis. Please get in touch at energie@uni-goettingen.de if you see any other ways we can save even more energy on campus. This winter will require a show of force from all of us for the greater good – let’s get it done!“
I have continued my „Saturday Talks“ with you during the lecture-free period. They continue, of course, and will also take place in the coming semester. I am very pleased about how actively this offer is used and would like to sincerely thank you for the many insights I could not otherwise get into university life in any other way, and for your trust. Please continue to contact me at praesident@uni-goettingen.de if you would like to talk to me online for a quarter of an hour about a university topic on a Saturday between 2 and 3 pm.
I wish you every success with your tasks in the coming weeks and – not only to those who still have their holidays ahead of them – many more calm, beautiful and sunny days – or should we rather wish for a bit more rain these days?
All the best,
Professor Metin Tolan
President