Seit Mittwoch, 25. August, ist die aktuelle Niedersächsische Corona-Verordnung in Kraft, die ein neues System von Warnstufen und die in bestimmten Bereichen die 3G-Regel mit sich bringt. In Kürze werden wir unsere daran angepassten Pläne für ein Wintersemester mit einem hohen Maß an Präsenzlehre veröffentlichen. Wir arbeiten auch daran, unsere Hinweise für andere Veranstaltungen, Zusammenkünfte und generell das Leben und Arbeiten an der Universität an die Verordnung anzupassen. Bis dahin gilt der universitäre Stufenplan weiter, den wir fortlaufend an die aktuellen Gegebenheiten anpassen, wie u.a. in dieser Woche mit Änderungen bei der Auslandsdienstreisen (Details weiter unten im Newsletter).
On Wednesday 25 August, the current Lower Saxony coronavirus regulations came into effect, introducing a new system of warning levels and the 3G rule. We will soon publish our own plans adapted to these for a winter semester with a high proportion of classroom teaching in person. We are also working on adapting our guidelines to the new regulations to accommodate running other events and meetings, as well as life and work in general at the University. Until then, the University’s colour-coded system still applies. We keep adapting the system to suit the current circumstances. For instance, this week there are changes to business travel abroad (details are further down in the newsletter).