Liebe Angehörige der Universität,
und heute vor allem: Liebe Studierende,
ich begrüße Sie alle herzlich zur Vorlesungszeit im Sommersemester 2021 und freue mich, dass sich auch in diesem dritten Pandemiesemester wieder zahlreiche Studierende aus dem In- und Ausland dazu entschlossen haben, ihr Studium an der Universität Göttingen aufzunehmen.
Auch für mich ist dieses Sommersemester das erste in Göttingen und ich teile mit vielen von Ihnen die eigenwillige Erfahrung, eine Universität und eine Stadt kennenzulernen, die leerer und weniger lebendig als erwartet ist.
Denn auch das kommende Semester wird hauptsächlich digital und bestenfalls hybrid stattfinden, was für Studierende und Lehrende gleichermaßen eine große Herausforderung darstellt.
Präsenz ist uns weiterhin ein wichtiges Anliegen – in den Lehrveranstaltungen, auf dem Campus und natürlich insbesondere bei Prüfungen. Noch müssen wir uns gedulden und alle gemeinsam dafür Sorge tragen, dass die Pandemie eingedämmt wird. Ich freue mich aber schon jetzt darauf, dass wir uns bald in Präsenz treffen und unterhalten können.
Ich wünsche Ihnen gerade in dieser Situation, dass Sie auch im Sommersemester viel lernen, sich ausprobieren und trotzdem den Spaß am Studieren haben, den ich vor langer Zeit dabei immer hatte.
Vielen Dank an Sie, an Ihre Dozent*innen und an die Administration für die Geduld und Anstrengungen, durch die wir die vergangenen zwei Semester meistern konnten und auch das kommende Semester in den Griff bekommen.
Ihr
Metin Tolan
Präsident
P.S. Seit November 2020 haben wir in Göttingen die einmalige Möglichkeit, mit dem Campus-Covid-Screen kostenlose und freiwillige, höchst zuverlässige PCR-Tests für Beschäftigte und Studierende anzubieten. Bitte nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit und lassen Sie sich regelmäßig testen, vor allem wenn Sie Veranstaltungen in Präsenz besuchen.
Dear members of our University,
And today – above all – dear Students,
Please let me give you all a warm welcome to the new lecture period in the summer semester of 2021. I am delighted that in this third semester during the pandemic, once again, many students from Germany and abroad have decided to study at the University of Göttingen.
For me, too, this summer semester is the first in Göttingen and I share with many of you the idiosyncratic experience of getting to know a university and a city that is emptier and less lively than expected.
Attendance in person continues to be an important concern for us – in courses, on campus, and of course especially during exams. We have to continue to be patient and all work together to ensure that the pandemic is contained. But I am already looking forward to the fact that we will soon be able to meet and talk in person.
I wish, especially in our current situation, that you will also learn a lot in the summer semester, try out many new things, and of course still have fun being a student just as I always did a long time ago.
Many thanks to you, to your lecturers and to the administration for the patience and efforts that have enabled us to manage the last two semesters and also to get to grips with the coming semester.
With best wishes,
Metin Tolan
President
P.S. Since November 2020, we have had the unique opportunity in Göttingen to offer voluntary, highly reliable PCR tests free-of-charge for staff and students with the Campus Covid Screen project. Please take advantage of this unique opportunity and get tested regularly, especially if you attend events in person.