Land verlängert Regelstudienzeit / Lower Saxony extends standard period of study
Das Land Niedersachsen hat mit Blick auf die anhaltende Corona-Pandemie beschlossen, die individuellen Regelstudienzeit um ein weiteres Semester zu erhöhen. Alle Studierenden, die im Zeitraum Sommersemester 2020 bis Sommersemester 2021 für zwei Semester immatrikuliert und nicht beurlaubt waren, erhalten eine Verlängerung ihrer individuellen Regelstudienzeit um zwei Semester. Studierende, die in diesem Zeitraum nur in einem Semester immatrikuliert und nicht beurlaubt gewesen sind, erhalten eine Verlängerung ihrer individuellen Regelstudienzeit um ein Semester. Sofern ihnen entsprechende Semester bereits in anderen Bundesländern gutgeschrieben wurden, findet diese Regelung keine Anwendung. Durch die Verlängerung der individuellen Regelstudienzeit erhöht sich auch das Studienguthaben (§ 12 NHG), allerdings nur dann, wenn es nicht vor oder mit Ablauf des Sommersemesters 2019 erschöpft war.
Sofern die Regelungen auf Sie zutreffen, werden Ihnen die Semester nun automatisch gutgeschrieben. Sie müssen dafür nichts weiter tun. Student*innen, die im Zeitraum Sommersemester 2020 bis Sommersemester 2021 erstmalig Langzeitstudiengebühren gezahlt haben, erhalten automatisch eine Rückerstattung der überzahlten Beiträge, da diese Gebühren durch die neue Regelung hinfällig geworden sind. Da die neue Regelung sehr kurzfristig verabschiedet wurde, benötigen wir noch etwas Zeit für die Umsetzung. Sobald dieser Umsetzungsprozess abgeschlossen ist, informieren wir alle Studierenden erneut.
www.mwk.niedersachsen.de/coronavirus/faq-186596.html#hochschulen
In view of the ongoing coronavirus pandemic, Lower Saxony has decided to increase the individual standard period of study by another semester. All students who were enrolled for two semesters in the period from summer semester 2020 to summer semester 2021 and were not on leave of absence (Urlaubssemester) will receive an extension of their individual standard period of study by two semesters. Students who have only been enrolled for one semester during this period and have not been granted leave of absence will have their individual standard period of study extended by one semester. If you have already been credited with corresponding semesters in other states in Germany, this regulation does not apply. The extension of the individual standard period of study also increases the study credit (§ 12 NHG), but only if it was not used up before or at the end of the summer semester 2019.
If the regulations apply to you, the semester credit will now be credited to you automatically. You do not have to do anything else. Students who have paid long-term tuition fees for the first time in the period from summer semester 2020 to summer semester 2021 will automatically receive a refund of the overpayment, as these fees are now no longer applicable due to the new regulations.
Bearing in mind that the new regulation was passed at very short notice, the Student Administration of the University of Göttingen asks for your patience for the implementation to take place. As soon as this implementation process is completed, all students will be informed again.
www.mwk.niedersachsen.de/coronavirus/faq-186596.html#hochschulen (in German)