Newsletter der Universität Göttingen

Maskenpflicht in Universitätsgebäuden / Face masks mandatory in University buildings

öajetztAuf Anregung aus der Universität und nach Diskussion in verschiedenen Gremien hat das Präsidium der Universität Göttingen in dieser Woche in Abstimmung mit dem Betriebsärztlichen Dienst und dem Institut für Krankenhaushygiene und Infektiologie der UMG als Ergänzung zum derzeit geltenden Maßnahmenkatalog (Version 2.2) beschlossen:

  • Für alle Personen (inkl. Besucher*innen) gilt in allen Gebäuden der Universität bis zum Erreichen des Arbeitsplatzes, Sitzplatzes usw. auf allen Verkehrswegen, auf Treppen, in Aufzügen, Sanitär-, Kopierräumen usw. eine Tragepflicht der Mund-Nasen-Bedeckung.
  • Die Tragepflicht gilt in Hörsälen und Seminarräumen bis zur Einnahme des Sitzplatzes. Wir empfehlen das Tragen von Mund-Nasen-Bedeckung auch am Sitzplatz. Zwingend vorgeschrieben ist sie dort, sofern zwischen den Sitzplätzen der Mindestabstand von 1,5 Metern nicht sichergestellt werden kann.
  • An Arbeitsplätzen wird auf Grundlage der Gefährdungsbeurteilung und der Allgemeinen Hygieneregeln über eine weitergehende Tragepflicht durch die jeweiligen Einrichtungen entschieden.

At the suggestion from within the University and after discussion in various committees, the Presidential Board of the University of Göttingen decided this week, in coordination with the Company Medical Service and the Institute for Hospital Hygiene and Infectiology of the UMG, to supplement the currently valid catalog of measures (Version 2.2):

  • Everyone (including visitors) in all buildings of the University must wear a face mask until they reach their place of work, seat, etc. whatever route they take, whether by stairs, lifts, washrooms, photocopy rooms, etc.
  • In lecture halls and seminar rooms, face masks must be worn until seated.  In addition, we recommend to continue wearing face masks even when seated.  It is mandatory to wear a face mask there if the minimum distance of 1.5m between people cannot be ensured.
  • In specific workplaces in each institution, the decision about whether to continue to wear a face mask is made based on a risk assessment and following the general hygiene and distancing guidelines.