Liebe Angehörige der Universität,
liebe Studierende,
wie bereits im vergangenen Newsletter angekündigt, zeichnet sich ab, dass wir ab April wieder mit einem fast „normalen“ Leben rechnen können. Auch an der Universität Göttingen planen wir ein Semester in voller Präsenz und arbeiten in den Fakultäten und Gremien daran, die Rahmenbedingungen hierfür zu schaffen. In der Regel finden die Lehrveranstaltungen dann wieder in Vorlesungs- und Seminarräumen statt und alle Räume können mit der regulären Sitzplatzanzahl genutzt werden. Hierfür passen wir auch unseren Stufenplan an und werden spätestens zu Semesterbeginn auf eine neue Stufe „0“ (grün) schalten, die den Normalbetrieb regelt, ohne auf einen Basisschutz zu verzichten. Wir informieren Sie rechtzeitig darüber, wie auch über die Änderungen, die sich dadurch für Sie am Arbeitsplatz ergeben. Um der aktuellen niedersächsischen Corona-Verordnung zu entsprechen, wird die Universität ab Montag, 28. Februar 2022, zu Stufe „1“ (gelb) wechseln. Unsere A-Z-Liste werden wir in den kommenden Tage entsprechend aktualisieren. Und wie bei anderen bisherigen pandemiebedingten Änderungen im Universitätsablauf möchten wir die Leser*innen aus der Universitätsmedizin Göttingen (UMG) darauf aufmerksam machen, dass wir hier über die Universität ohne UMG sprechen – die UMG wird aus verständlichen Gründen etwas abweichende Regeln treffen.
Zum „new normal“ zählt aber auch, dass wir unseren Campus-Covid-Screen (CCS), der uns so gut durch das vergangene Jahr begleitet hat, im Sommersemester weiterführen. Er wird weiterhin allen Universitätsangehörigen offen stehen, wir werden ihn aber auch prioritär den Studierenden an der UMG zur Verfügung stellen, um ihnen eine Ausbildung im Hörsaal und am Patient*innenbett gleichermaßen und ohne Gefährdung zu ermöglichen. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich bei allen Wissenschaftler*innen und Mitarbeiter*innen zu bedanken, die den CCS am Laufen halten – aber natürlich auch bei Ihnen, die ihn nutzen und so zur Sicherheit auf dem Campus beitragen. Ermöglicht wurde das komplexe Vorhaben auch durch Ihre Spenden. Stand am Beginn des CCS eine großzügige Spende der Sartorius AG, wird der laufende Betrieb durch eine Spendenaktion von Alumni Göttingen e.V. unterstützt, bei der jeder einzelne Beitrag durch den Universitätsbund Göttingen e.V. verdoppelt wird. Fast 30.000 Euro sind durch unzählige Spenden bisher zusammengekommen – verdoppelt also 60.000 Euro! Unseren Partnern sowie jedem und jeder einzelnen Spender*in danken wir für die Unterstützung.
Wir freuen uns sehr darauf, ab April wieder gemeinsam auf dem Campus lehren, lernen und forschen zu können – in einer sicheren und entspannten Atmosphäre. Freuen Sie sich mit uns auf die Kirschblüte auf dem Zentralcampus, das Frühlingserwachen im Alten Botanischen Garten, die Eröffnung des Forum Wissen Ende Mai und auf die Nacht des Wissens am 9. Juli. Vor allem aber auf die wunderbare Atmosphäre eines Universitätscampus und einer Universitätsstadt, die wir in den vergangenen zwei Jahren so schmerzlich vermisst haben. Diese Vorfreude auf das kommende Semester wird leider getrübt durch die Tatsache, dass es in Europa wieder zum Krieg gekommen ist. Unsere Universität steht für das genaue Gegenteil. Sie steht nicht nur für Erkenntnisgewinn in allen Fächern, sondern auch für Frieden, Offenheit und Toleranz – zum Wohle Aller!
Mit besten Grüßen aus der Krisenstabsleitung
Prof. Dr. Metin Tolan
Präsident
Dr. Valérie Schüller
Vizepräsidentin für Finanzen und Personal
Prof. Dr. Norbert Lossau
Vizepräsident für Digitalisierung und Infrastrukturen
Dear Staff, dear Students,
As announced in our last Newsletter, it is becoming clear that we can expect a nearly „normal“ life again in April. At the University, we are planning a semester of full attendance onsite and are working in the faculties and committees to create the framework for this. As a rule, courses will take place in lecture and seminar rooms, and all rooms will be available for use with the standard number of seats. For this reason, we are adapting our colour-coded system and will switch to a new level „0“ (green) by the beginning of the semester at the latest. The plan is to ensure normal functioning without sacrificing basic protection. We will inform you about this in good time, as well as about the resulting changes at your workplace. In order to comply with the current Lower Saxony coronavirus regulations, the University will switch to level „1“ (yellow) as of Monday 28 February. We will update our A-Z list accordingly in the following days. And, as with previous pandemic-related changes to University procedures, we would like to make it clear to those from the UMG that we are talking here about the University not including UMG. The UMG will make different rules to suit their own purposes.
Part of the „new normal“ in the summer semester is that we will continue our Campus Covid Screen (CCS), which has accompanied us so well through the past year. It will continue to be open to all University staff and students, but we will make it available to students of the UMG as a priority in order to enable them to receive training, both in the lecture hall and at the patient’s bedside without risk. I would like to take this opportunity to thank all the scientists and staff who keep the CCS running, and also you, of course, who are using it and so contributing to safety on our Campus. This complex project was made possible by your donations. While the CCS began with a generous donation from Sartorius, its ongoing operation is supported by a fundraising campaign run by Alumni Göttingen, in which every single contribution is matched by Universitätsbund Göttingen. Nearly 30,000 euros have been collected through countless donations so far – which was doubled to 60,000 euros! We would like to thank our partners and each and every donor for their support.
We are really looking forward to being able to teach, learn and research together on campus again from April – in a safe and relaxed atmosphere. Join us in looking forward to the cherry blossoms on Central Campus, the awakening of spring in the Old Botanical Garden, the opening of the Forum Wissen at the end of May, and the Night of Science on 9 July. But most of all, we look forward to the wonderful atmosphere of a university campus and university town that we have so sorely missed over the past two years. Unfortunately, our hopeful anticipation for the coming semester is overshadowed by the outbreak of war again in Europe. Our University stands for the exact opposite. It stands not only for gaining understanding in all subjects, but also for peace, openness and tolerance: Zum Wohle Aller – for the good of all!
With best wishes from the Kristenstableitung (crisis management team)
Professor Metin Tolan, President
Dr Valérie Schüller, Vice-President for Finance and Human Resources
Professor Norbert Lossau, Vice-President for Digital Transformation and Infrastructure