Liebe Angehörige der Universität,liebe Studierende,
am Ende der Vorlesungszeit des aktuellen Wintersemesters wünsche ich Ihnen für die kommenden Wochen alles Gute – ob Sie an einer Prüfung teilnehmen, mit den Vorbereitungen auf das Sommersemester beschäftigt sind oder gar ein paar Tage ausspannen können.
Aus Anlass der anstehenden Prüfungszeit haben wir in einer FAQ-Liste die wichtigsten Antworten zu Prüfungen unter den aktuellen Bedingungen zusammengestellt und aktualisiert. Ihre Prüfungsämter und Dozent*innen stehen Ihnen für individuelle Fragen zur Verfügung. Wichtig ist, dass wir, nicht zuletzt durch die gemeinsamen Vorsichtsmaßnahmen der vergangenen Wochen, Präsenzprüfungen dort, wo sie aufgrund der zu prüfenden Kompetenzen notwendigerweise in Präsenz stattfinden müssen, auch durchführen können. Bitte seien Sie versichert, dass die geltenden Hygieneregeln auch nach Einschätzung unserer Expert*innen, die wir im Vorfeld zu Rate gezogen haben, einen größtmöglichen Schutz vor Infektionen gewährleisten.
Wir alle befinden uns in der Situation, dass wir von weiterhin zum Glück nur noch leicht steigenden, aber dennoch sehr hohen Infektionszahlen umgeben sind, und gleichzeitig Lockerungen der Bestimmungen diskutiert und teilweise bereits umgesetzt werden. Ich bin davon überzeugt, dass wir ein Sommersemester haben werden, welches wieder halbwegs „normal“ ablaufen wird, also mit Präsenz und einem belebten Campus, mit Vorlesungen und Seminaren in unseren Räumlichkeiten und leckerem Essen in der Mensa. Als begeisterter Mensaesser freue ich mich insbesondere auf die vegane Currywurst, die ich mir in der gut gefüllten Mensa am Turm im Sommersemester schmecken lassen werde.
Die genauen Auswirkungen der Pandemie auf das Sommersemester werden wir Ihnen spätestens Mitte März mitteilen, ich bin aber persönlich fest davon überzeugt, dass wir ein weitgehend normales Präsenzsemester erleben können und freue mich bereits jetzt sehr darauf.
Im Leben einer Universität gibt es nie eine passende Zeit, um Ihnen allen einen schönen Urlaub oder schöne Ferien zu wünschen. Dennoch hoffe ich, dass Sie in der vorlesungsfreien Zeit trotz Prüfungen, Hausarbeiten, Semester-Vorbereitung oder alltäglicher Arbeit, trotz Homeoffice, Videokonferenzen, Quarantäne, Praktika oder Nebenjobs ausreichend Zeit finden, ein wenig zu entspannen und Kraft für das Sommersemester zu tanken.
Mit besten Grüßen
Prof. Dr. Metin Tolan
Präsident
Dear Staff, Dear Students,
As we find ourselves at the end of the current winter semester’s lecture period, let me take this opportunity to wish you all the best for the coming weeks, whether you are taking an exam, busy preparing for the summer semester, or are even able to take a few days off.
As the exam season approaches, we have compiled and updated the most important advice about exams in our FAQ list, taking into account the current conditions. Your examination offices and your teaching staff will be available to answer your individual questions. It is important to note that – for the most part thanks to the precautionary measures of the last few weeks – we will be able to conduct face-to-face examinations onsite where exams have to be held in person due to the competencies that need to be tested. Please be assured that the appropriate health and hygiene rules ensure the greatest possible protection against infection. In addition, the assessments by our experts, who we have consulted in the in the past, confirm this.
We are all in the situation where we are still surrounded by infection rates which are – fortunately only gradually – increasing, but nevertheless, remain very high. At the same time, relaxation of the regulations are being discussed and, in part, already implemented. I am sure that we will have a summer semester that will be reasonably „normal“ again, i.e. with attendance in person and a lively campus, with lectures and seminars on our premises and delicious food in the Mensa. As an enthusiastic diner at the Mensa, I am especially looking forward to the vegan curry sausage, which I plan to enjoy in the nicely full Mensa am Turm during the summer semester.
We will let you know the precise impact of the pandemic on the summer semester by mid-March at the latest, but I am personally firmly convinced that we will be able to experience a largely normal semester with attendance in person and I am already very much looking forward to it.
In the life of a university, there is never a good time to wish you all a happy holiday or good break from work. Nevertheless, I hope that you will find enough time during the lecture-free period to relax a little and recharge your batteries for the summer semester, despite exams, homework, semester preparation or everyday work, working from home, video conferences, quarantine, internships or part-time jobs.
All the best,
Professor Metin Tolan
President