„Allgemeine Hygieneregeln“ ersetzen Maßnahmekatalog / „General hygiene rules“ to replace “Maßnahmekatalog” (Regulations and measures for protection against infection)
Aufgrund des nun stattfindenden reduzierten Präsenz-Betriebs ist der Maßnahmenkatalog (2.2) von den „Allgemeinen Hygieneregeln“ (Hygienekonzept) abgelöst worden. Im Wesentlichen bestehen die Allgemeinen Hygieneregeln aus dem ehemaligen Kapitel 1 (Allgemeine Verhaltensregeln) des Maßnahmenkatalogs. Da das Dokument aber an vielen Stellen im Wortlaut und Format angepasst wurde, war eine Kennzeichnung der Änderungen schwierig, so dass darauf verzichtet wurde.
Die wichtigsten Änderungen sind:
- Wegfall der Kapitel 2 (Lehre, Studium und Prüfungen), Kapitel 3 (Forschungsbetrieb) und Kapitel 4 (Verwaltung und Zentrale Einrichtungen)
- Einführung der generellen Masken-Tragepflicht auf Fluren usw.
- Anpassung der Formulierung der Schutzmaßnahme „Homeoffice“
- Ein neuer Unterpunkt zu Datenerhebung und Dokumentation.
Sie finden das Dokument direkt unter www.uni-goettingen.de/de/document/download/62942cd754f64bebacf83ac5026e8bce.pdf/20201016_ALLGEMEINE%20HYGIENEREGELN%20(HYGIENEKONZEPT)_vs01_ergaenzt.pdf oder auf der Seite „Regelungen im reduzierten Präsenz-Betrieb der Universität während der Corona-Pandemie“, auf der neben dem Hygienepapier auch alle anderen Regelungen und Eckpunktepapiere sowie die Informationen A-Z verlinkt sind.
Due to the reduced number of staff on-site running the University, “Maßnahmekatalog (2.2)” (Regulations and measures for protection against infection) is being replaced by „General Hygiene Rules“. The General Hygiene Rules essentially consist of the original Chapter 1 (General Measures/Rules of Conduct) of the Regulations and Measures document. However, since the wording and format of the catalogue has been adapted in many places, it was difficult to identify the updates, so it is being replaced completely.
The most important changes are:
- Removal of Chapter 2 (Teaching, Studying and Examinations), Chapter 3 (Research Operations) and Chapter 4 ((Central) Administration and Central Institutions)
- Introduction of general compulsory wearing of face masks in corridors etc.
- Adaptation of the wording of the measures for protection when working from home
- A new sub-item on data collection and documentation.
You will be able to find the document (in German) available at „Regelungen im reduzierten Präsenz-Betrieb der Universität während der Corona-Pandemie„. The updated document will be made available in English as soon as possible. This page (in English) links to all current regulations and key points as well as the A-Z information: www.uni-goettingen.de/en/631891.html.