Automatisches universitätsweites Übersetzungstool Deutsch-Englisch / University automatic translation tool German to English
Die Universität Göttingen entwickelt ein Tool für Mitarbeiter*innen und Studierende, mit dem sich schnell Übersetzungen vom Deutschen ins Englische erstellen lassen. Das Tool verbindet die Technologie der Übersetzungssoftware DeepL mit einem eingebauten Glossar, das viele häufig falsch übersetzte Begriffe enthält, die spezifisch für unsere Universität sind, wie zum Beispiel die Namen der Fakultäten.Es ermöglicht Ihnen, grobe Übersetzungen deutscher Texte zu erstellen, und sollte genutzt werden in Verbindeung mit
- dem Universitätsglossar Deutsch/Englisch, um Deutsch- und Englischsprechenden zu helfen, deutsche Begriffe und ihre englischen Entsprechungen oder Erklärungen zu überprüfen. Das Universitätsglossar enthält sowohl universitätsspezifische Begriffe als auch nützliche Begriffe, die oft falsch übersetzt werden
und
- dem University English Usage Style Guide: einem zweiseitigen Leitfaden, der häufig gestellte Fragen beantwortet, häufige Fehler anspricht und zuverlässige Online-Referenzen für Ihren Text enthält.
Sie finden den neuen Übersetzungsdienst zusammen mit weiteren Anleitungen unter www.uni-goettingen.de/de/671824.html.
The University is developing a tool for staff and students to create quick German to English translations. The tool combines the technology of DeepL translation software with an inbuilt glossary, containing many commonly mistranslated terms specific to our University, such as names of faculties.
This will enable you to create rough translations of German texts and should be used together with:
- the University Glossary German/English to help German and English-speakers check German terms and their English equivalents or explanations. The University Glossary contains terms specific to our University, as well as useful terms that are often mistranslated
and
- the University English Usage Style Guide: a two-pager to answer common queries and address common mistakes, as well as provide reliable online references to inform your writing
You’ll find the new translation service along with further guidance at www.uni-goettingen.de/en/671824.html.