Liebe Angehörige der Universität,
und heute ganz besonders: Liebe Wahlberechtigte der Hochschullehrer*innengruppe, der Mitarbeiter*innengruppe, der Studierendengruppe und der MTV-Gruppe,
Sie haben die Wahl: Vom 16. bis 24. Januar 2023, also noch bis zum kommenden Dienstag um 12 Uhr, findet an unserer Universität die Wahl für Ihre Vertreter*innen im Senat, in den Fakultätsräten, in der Promovierendenvertretung und in den Organen der Studierendenschaft statt. Diese vertreten Ihre Interessen in der akademischen und der studentischen Selbstverwaltung der Universität und sind wichtige Ansprechpersonen für das Präsidium, die Dekanate und die Verwaltung, um Ihre Anliegen aufzunehmen. Sie, liebe Studierenden, haben zusätzlich die Möglichkeit, Ihre Stimme zu den Semestertickets (Bahn, Bus und Kultur) abzugeben.
Nun schon zum zweiten Mal haben alle Mitgliedsgruppen die Möglichkeit, ihre Stimme online abzugeben. Unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen und in Abstimmung mit den Stakeholder*innen wurde insbesondere die Funktionalität unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte optimiert. Sofern Sie es bereits beantragt haben, besteht bis zum Wahlende zudem die Möglichkeit zur Abstimmung per Briefwahl.
Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite www.uni-goettingen.de/Wahlen.
Sie sind herzlich eingeladen, das große Privileg einer freien Wahl zu nutzen.
Mit den besten Grüßen
Ihre
Dr. Valérie Schüller
Vizepräsidentin für Finanzen und Personal
Dear Staff of our University,
and especially today the following voting groups: Dear University Teachers, Staff (Mitarbeiter*innen), Students, and MTV Staff (Mitarbeiter*innen in Technik und Verwaltung),
The choice is yours! Elections at our University are open until 12:00 noon next Tuesday (24 January), including selecting your representatives for the Senate, the faculty councils, the doctoral researcher groups, and the bodies of the student body. They represent your interests in the academic and student administrative groups of the University and are important contacts for the Presidential Board, the deans‘ offices and the administration to take up your concerns. You, dear students, also have the opportunity to cast your vote on semester tickets (train, bus and culture).
This is the second time that all members of these groups have the opportunity to cast their votes online. Building on previous experience and in consultation with the stakeholders, the functionality in particular has been optimised taking security issues into consideration. If you have already requested it, there is also the possibility to vote by postal ballot until the end of the election.
For more information (in German) please see: www.uni-goettingen.de/Wahlen.
You are warmly invited to take advantage of the great privilege of a free election.
All the best,
Dr Valérie Schüller
Vice-President for Finance and Human Resources