Herzlich willkommen zum Wintersemester! Herzlich willkommen auf dem Campus der Georg-August-Universität Göttingen!
Endlich ist es wieder so weit, dass wir nach drei Semestern, in denen fast ausschließlich digital gelehrt und gelernt wurde, wieder auf dem Campus zusammenkommen und gemeinsam arbeiten können. Darauf freuen wir uns alle sicher sehr. Auch für mich als Präsident der Universität wird dieses Semester ein ganz besonderes, denn es ist mein erstes Präsenzsemester, in dem ich hoffentlich vielen von Ihnen auf dem Campus begegnen kann.
Gerade beim Start in dieses Studienjahr gibt es viele Fragen – eine Rückkehr in den Präsenzbetrieb ist mit weitaus mehr Organisationsaufwand bei allen Beteiligten verbunden als ein Semester mit hauptsächlich digitaler Lehre. Viele Informationen haben Sie schon vorab bekommen, unter anderem in den verschiedenen Orientierungsphasen, für deren Organisation ich mich herzlich bedanken möchte. Alles Weitere erhalten Sie von Ihren Dozent*innen, Studiendekanaten und Prüfungsämtern, auf unserer Webseite und in unserem wöchentlichen Newsletter, den UniNews.
Trotzdem wird es so sein, dass nicht immer alle Regeln sofort klar sind; dass Sie manchmal nicht wissen, ob eine Veranstaltung wirklich im Hörsaal, digital oder doch hybrid stattfindet, oder ob Sie nun eine Maske tragen müssen oder nicht. Bitte verzweifeln Sie nicht! Wir möchten Ihnen auf der einen Seite so viel Freiheit wie möglich gewähren, dabei aber gleichzeitig so vorsichtig wie nötig sein. Deswegen: Falls Sie es noch nicht gemacht haben, dann lassen Sie sich bitte so schnell es geht impfen! Nutzen Sie bitte ebenfalls regelmäßig unseren kostenlosen PCR-Test, den Campus-Covid-Screen (CCS), selbst wenn Sie schon geimpft sind.
Auch wenn sich die Begrüßung zu Beginn eines neuen Studienjahres in der Regel vor allem an die Erstsemester richtet, möchte ich ganz besonders auch diejenigen willkommen heißen, die bereits seit ein, zwei oder drei Semestern an unserer Universität studieren, die wir bisher aber noch nicht in Göttingen begrüßen konnten. Und ich möchte es nicht versäumen, auch alle Studierenden zu begrüßen, für die es ein „Herzlich willkommen zurück“ ist – wie natürlich auch alle Beschäftigten, die im Homeoffice oder vor Ort an der Aufrechterhaltung des Universitätsbetriebs mitgearbeitet haben und dafür sorgen, dass dieses Semester in weitgehender verantwortungsvoller Präsenz stattfinden kann. Vielen Dank Ihnen allen für Ihr Engagement in den vergangenen drei Semestern in Lehre und Studium, Forschung und Verwaltung.
Wir gehen noch vorsichtig, aber gut vorbereitet in das kommende Wintersemester, das noch nicht ganz so verläuft, wie vor der Pandemie, aber in dem schon wieder fast alles möglich sein wird. Mit unserem Konzept aus 3G und Maskenpflicht sowie den regelmäßigen Testmöglichkeiten des CCS fühlen wir uns gut aufgestellt. Und wenn wir noch das vierte G – den gesunden Menschenverstand – dazu einschalten, dann steht einem bunten und vielfältigen Campusleben nichts mehr entgegen.
Ich freue mich sehr auf mein erstes Präsenzsemester hier an der Universität und in der Stadt Göttingen, der Stadt, die Wissen schafft.
Ihnen allen: Herzlich willkommen im Wintersemester!
Beste Grüße
Prof. Dr. Metin Tolan
Universitätspräsident
A warm welcome to the winter semester! And welcome to the University of Göttingen Campus!
At last, after three semesters of teaching and learning that has been almost exclusively online, the time has come where we can meet again on campus in person and work together. I am sure we are all very much looking forward to this. This semester will also be a very special one for me as President of the University, because it is my first semester where people will attend in person. I hope to meet many of you on campus during this time.
There are many questions – especially at the start of this academic year – a return to face-to-face teaching requires far more organisational work for everyone involved than a semester mainly consisting of online teaching. You will have already received a lot of information in advance, including at the various orientation events (and I would like to express my sincere thanks for organising these events). You should receive everything else that you need to know from your lecturers, deans of studies and examination offices, from our website and from our weekly newsletter, UniNews.
Nevertheless, it will sometimes be the case that not all the rules are immediately clear; sometimes you might not know whether an event will really take place in the lecture theatre, or online or as a hybrid event, or whether you have to wear a mask. Please do not despair! Our intention is to give you as much freedom as possible, but at the same time take all the necessary precautions. For this reason: if you haven’t done so yet, please get vaccinated as soon as possible. Please also make regular use of our free PCR test, Campus Covid Screen (CCS), even if you have already been vaccinated.
Even though the welcome at the beginning of a new academic year is usually directed primarily at first-year students, I would also like to extend a special welcome to those who have already been studying at our University for one, two or three semesters, although it hasn’t yet been possible to welcome them here at Göttingen in person. In addition, I want to also welcome all the students for whom it is a „warm welcome back“; as well as, of course, all the staff who have been working from home or onsite to keep the University running, to ensure that this semester can take place safely and, for the most part, onsite. Thank you all for your commitment over the past three semesters in teaching and academic services, research and administration.
We are still cautious but well prepared for the coming winter semester. It won’t be possible for everything to run as smoothly as before the pandemic, but nearly everything will be possible again. With our strategy of 3G and mandatory masks, as well as the regular testing opportunities thanks to CCS, we feel that we are well positioned. And if we add the fourth G – gesunden Menschenverstand (common sense) – then nothing stands in the way of experiencing a vibrant and diverse life on campus.
I am very much looking forward to my first semester with attendance here at the University and in the City of Göttingen, the City that creates knowledge.
To everyone: welcome to the winter semester!
All the best,
Professor Metin Tolan
University President
