Liebe Angehörige der Universität,

liebe Studierende,

mit großen Schritten bewegen wir uns – virtuell und in Präsenz – auf das kommende Wintersemester zu. Wie im Juli angekündigt werden wir im Wintersemester 2021/22 unter Berücksichtigung des zunehmenden Impffortschritts und der Testmöglichkeiten ein möglichst hohes Maß an Lehre in Präsenz anbieten. Dabei setzen wir auf einen umsichtigen Einsatz der 3G-Regel (geimpft-genesen-getestet), die Weiterentwicklung unserer Online-Lehrkonzepte und auf weitestmöglich hybride Lehre. Das Präsidium hat dazu nach Abstimmung mit der virtuellen AG Studium und Lehre und weiteren universitären Gremien das Papier „Präsenz in der Lehre im Wintersemester“ aktualisiert. Wir werden das Papier in den kommenden Tagen und Wochen laufend durch Antworten auf häufig gestellte Fragen ergänzen und unsere A-Z-Liste entsprechend anpassen. Auch wenn das Papier erst ab Beginn des Wintersemesters 2021/22 gilt, also ab dem 1. Oktober 2021, soll es schon jetzt Orientierungshilfe für die Planung Ihrer Veranstaltungen auch in der Zeit bis dahin geben.

Dies alles ersetzt nicht unsere gemeinsamen Anstrengungen, das Infektionsrisiko auf dem Campus zu minimieren: Bitte lassen Sie uns weiterhin auf die Einhaltung der Hygieneregeln achten, tragen Sie weiterhin Masken in universitären Gebäuden und nehmen Sie möglichst zahlreich und regelmäßig am Campus-Covid-Screen teil – auch diejenigen, die genesen oder bereits vollständig geimpft sind. Sie alle können so helfen, ein unbeobachtetes Ausbreiten des Virus auf dem Campus zu verhindern. Sollten Sie noch nicht geimpft sein, empfehlen wir Ihnen dringend eine Impfung. Unser Betriebsärztlicher Dienst liefert Ihnen in diesem Newsletter einige Argumente

Herzlich bedanken möchten wir uns für die zahlreichen Rückmeldungen auf unsere anonyme Studierenden-Umfrage zum Impfschutz: Mehr als 10.000 Studierende haben geantwortet (Stand 7. September 2021). Im Ergebnis gibt es eine erfreulich hohe Impfquote unter unseren Studierenden: 93 Prozent gaben an, geimpft oder genesen zu sein.

Last but not least: Wir haben die bestehende Homeoffice-Regelung für die Zeit des kommenden Wintersemesters verlängert.

Wir wünschen Ihnen, dass Sie gut durch die nächsten Monate und das Wintersemester kommen. Bitte passen Sie auf sich und andere auf.

Mit besten Grüßen aus der Krisenstabsleitung,

Prof. Dr. Metin Tolan
Präsident

Dr. Valérie Schüller
Vizepräsidentin für Finanzen und Personal

Prof. Dr. Norbert Lossau
Vizepräsident für Digitalisierung und Infrastrukturen


Dear Staff, dear Students,

We are moving with great strides – virtually and in presence – towards the coming winter semester. As announced in July, we will offer as much face-to-face teaching as possible in the winter semester 2021/22, taking into account the increasing progress in vaccination and testing possibilities. In doing so, we will rely on a prudent use of the 3G rule, the further development of our online teaching concepts and on hybrid teaching as far as possible. To this end, we have updated the paper „Presence in Teaching in the Winter Semester“ after consultation with the virtual AG Studium und Lehre and other University committees. The paper will be continuously supplemented with answers to frequently asked questions in the coming days and weeks (link) and our A-Z list will be adjusted accordingly. Even though the paper will not be valid until the start of the winter semester (1 October 2021), it is already intended to provide guidance for planning your events, even in the time until then.

None of this replaces our joint efforts to minimise the risk of infection on campus: Please let us continue to be vigilant about hygiene compliance, continue to wear masks in University buildings and participate in the Campus Covid Screen in as many numbers and as regularly as possible – even those who are already fully vaccinated. We can all help prevent the virus from spreading unobserved on campus. If you have not yet been vaccinated, we strongly recommend you do so. Our medical service provides you with some facts regarding vaccination in this newsletter.

We would like to thank you for the numerous responses to our anonymous student survey on vaccination protection: more than 10,000 students responded. The result is a gratifyingly high vaccination rate among our students: 93 percent stated that they have been vaccinated or have recovered.

Last but not least: We have extended the existing regulation on working from home for the time of the coming winter semester.

We wish you well through the next few months and the winter semester. Please take care of yourself and others.

With best regards from the Krisenstabsleitung (crisis management team),

Professor Metin Tolan
President

Dr Valérie Schüller
Vice-President for Finance and Human Resources

Professor Norbert Lossau
Vice-President for Digital Transformation and Infrastructure