Newsletter der Universität Göttingen

Liebe Angehörige der Universität,

liebe Studierende,

in Göttingen und bundesweit stehen die Zeichen auf Öffnung, und auch die Universität wechselt am kommenden Montag in die niedrigere Stufe 1 (gelb, stabil niedriges Geschehen) unseres Stufenplans. Wir reagieren damit auf die bundesweit und regional sinkenden Fallzahlen und hoffen darauf, dass wir alle bei steigenden Impfzahlen und weiterhin verantwortungsbewusstem Umgang mit den gelockerten Regeln schrittweise wieder mehr Leben auf dem Campus erleben können.

Allerdings unterliegt unser Universitätsbetrieb weiterhin pandemiebedingten Restriktionen – die Situation ist noch weit von einem „normalen“ Leben oder Arbeiten entfernt. Noch bis mindestens Ende Juni wird das Homeoffice-Gebot der Bundesregierung gelten – und vor allem die 10m2-Regel schränkt eine Rückkehr in den Präsenzbetrieb noch stark ein. Auch die Maskenpflicht besteht weiterhin in Universitätsgebäuden.

Sie alle haben einen immensen Beitrag zur Pandemiebekämpfung geleistet und leisten ihn immer noch. Wir danken Ihnen für Ihren Einsatz. Wenn sich in den kommenden Tagen und Wochen die Präsenzanteile in den Laboren, Büros und in der Lehre wieder erhöhen, sollten wir aber auch darüber im Gespräch bleiben, welche positiven Erfahrungen aus den vergangenen drei „Corona-Semestern“ wir in die zukünftige Entwicklung unserer Universität und in die Organisation unseres Universitätsbetriebs einbringen können.

Mit besten Grüßen aus der Krisenstabsleitung,

Prof. Dr. Metin Tolan

Präsident

Dr. Valérie Schüller

Vizepräsidentin für Finanzen und Personal

Prof. Dr. Norbert Lossau

Vizepräsident für Digitalisierung und Infrastrukturen

---

Dear Staff, dear Students of the University,

Both in Göttingen and nationwide, the signs are pointing to everything opening up again, and next Monday the University will move down to level 1 (yellow: stable, low infection rate) of our 3-level plan. In doing so, we are reacting to the decreasing number of infections across Germany and in the region. We hope that with increasing vaccination numbers and continued conscientious interpretation of the rules as they are relaxed, we can all gradually experience more life on campus again.

However, running our University will still be subject to pandemic-related restrictions – the situation is still far from „normal“ life or work. The  government’s regulations about working from home will still apply until at least the end of June – and the 10m² rule in particular still places severe limitations on a return to working onsite. The requirement to wear a facemask also remains in place in University buildings.

You have all made, and are still making, an immense contribution to the response to the pandemic. We thank you for your efforts. However, as the attendance rates in labs, offices and teaching increase again in the coming days and weeks, we should also keep talking about the positive experiences from the last three „Corona semesters“ that we can bring to the future development of our University and the organisation of running our University.

With best regards from the Krisenstabsleitung (crisis management team),

Professor Metin Tolan
President

Dr Valérie Schüller
Vice-President for Finance and Human Resources

Professor Norbert Lossau
Vice-President for Digital Transformation and Infrastructure