Änderung der Allgemeinen Hygieneregeln – Tragen von Masken / Amendment to the General Health and Hygiene Rules – Wearing masks
Nach dem Bund-Länder-Beschluss vom 19. Januar 2021 zur Verschärfung der Corona-Schutzmaßnahmen ist es erforderlich gewesen, die Arbeitsschutzstandards des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, die sich an Arbeitgeber*innen richten, anzupassen. Dies ist durch die Corona-Arbeitsschutzverordnung erfolgt, die seit Mittwoch, 27. Januar 2021, anzuwenden ist. Die bereits bekannte AHA-L-Regel (Abstand-Hygiene-(Alltags)maske-Lüften) bleibt weiter bestehen und muss dringend eingehalten werden.
Geändert hat sich: Tragen von Masken
Da die Alltagsmasken (Stoffmasken), die bislang getragen werden müssen, keiner Normierung im Hinblick auf die Schutzwirkung unterliegen, ist nun auch das Tragen von medizinischen Masken bei Nichteinhaltung des Mindestabstands verpflichtend. Der medizinischen Maske wird eine höhere Schutzwirkung zugeschrieben (besonders durch die Vorgaben zum Schutzvlies). Es geht aber nach wie vor um die Ausbreitung von Aerosolen (Fremdschutz). Wenn alle Menschen eine Maske mit guten Filtereigenschaften beim Ausatmen tragen, schützen sich alle gegenseitig. Zu medizinischen Masken zählen OP-Masken, Masken des Standards KN95/N95 oder FFP2-Masken. Diese müssen Arbeitgeber*innen oder die jeweilige Einrichtung zur Verfügung stellen.
An der Universität Göttingen besteht das Schutzkonzept weiterhin aus Einhaltung des Mindestabstands und regelmäßigem Lüften der Räume. Es ist daher weitestgehend ausreichend, anstatt der jetzigen Mund-Nasen-Bedeckung aus Stoff eine OP-Maske zu tragen (es ist aber darauf zu achten, dass es sich tatsächlich um ein Medizinprodukt handelt!). FFP2- oder KN95/N95-Masken sind nur in Ausnahmefällen notwendig. Da diese Masken eine zusätzliche Belastung darstellen und weitere Forderungen bezüglich der Unterweisung und Tragdauer an die Arbeitgeber*innen gerichtet sind, ist die Verwendung von FFP2/KN95/N95-Masken mit der Stabsstelle Sicherheitswesen und Umweltschutz abzustimmen.
Die Bestellung dieser Masken erfolgt durch die Einrichtungen über die Bestellsysteme GoeChem und EBP oder über den Zentralen Einkauf (das Anforderungsformular Zentraler Einkauf finden Sie unter https://eforms.uni-goettingen.de/lip_zvw/content.do). Hotline Zentraler Einkauf: Telefon (0551) 39-27000, Fax (0551) 39-27001, E-Mail zentraler.einkauf@uni-goettingen.de.
An den Vorgaben der Universität Göttingen, wann eine Maske zu tragen ist, ändert sich nichts. Die verschärften Regeln gelten vermutlich vorerst bis zum 15. März 2021.
Following the decision of 19 January 2021 by the German states to tighten the measures to protect against the coronavirus, it has become necessary to adapt to the occupational health and safety standards for the employer from the Ministry of Labour and Social Affairs. This has been done through the Corona-Arbeitsschutzverordnung (coronavirus occupational health and safety regulation), which came into force on 27 January 2021. The familiar AHA-L rule (distancing-hygiene-(everyday)-mask-ventilation) remains in place and it is imperative to observe this.
Changed: Wearing masks
Since the standard masks (made of fabric) that had to be worn up to now are not subject to any standardisation with regard to the protection provided, the wearing of medical masks is now obligatory where people are unable to maintain the minimum distancing. Medical masks offer a higher standard of protection, in particular due to their specifications for the protective material. However, the important consideration remains the dispersal of aerosols (external protection). If everyone wears a mask with good filtering properties when exhaling, everyone is safer. Medical masks include surgical masks (OP masks), masks of KN95/N95 standard and FFP2 masks. These must be provided by the employer or the respective facility.
At the University, the plan for protection continues to consist of maintaining the minimum distance and regular ventilation of the rooms. In most cases, it is therefore sufficient to wear a surgical mask (OP) instead of the current fabric masks (but please make sure that it is actually the correct medical product!). FFP2 and KN95/N95 masks are only necessary in exceptional cases. Since these masks represent an additional burden and further requirements including training, wearing time etc, which are the responsibility of the employer, the use of FFP2/KN95/N95 masks must be coordinated with the Safety/Environmental Section.
The institutions order these masks via their own ordering systems, eg GoeChem and EBP or via Central Purchasing (the Central Purchasing request form can be found at https://eforms.uni-goettingen.de/lip_zvw/content.do). Central Purchasing’s hotline: 0551 39-27000, fax: 0551 39-27001, email: zentraler.einkauf@uni-goettingen.de.
There are no changes to the University’s guidelines on when a mask must be worn. Unless notified otherwise, these more rigorous rules are in force until 15 March 2021 at least.