More University coronavirus guides now available in English / weitere Uni-Coronavirus-Leitfäden auf Englisch verfügbar
We have endeavoured to provide English translations of key documents as fast as possible during the pandemic. Documents recently made available as English translations to help guide us through the coronavirus pandemic safely at work can be found here and include:
- General health and hygiene rules
- Information for teachers: classroom teaching
- Guidelines for students: classroom attendance
- Guidelines for dealing with quarantine, symptoms, lack of childcare
- Ventilation guidelines
Complete list of documents: Coronavirus regulations
Note that translations are provided to guide your day-to-day decision-making at work. In the unlikely event that the documents allow different interpretations, the German version is valid.
If you have any queries or comments about these or other documents, please email us on cv-info@uni-goettingen.de.
Wir haben uns bemüht, während der Pandemie so schnell wie möglich englische Übersetzungen der wichtigsten Dokumente zur Verfügung zu stellen. Einen Überblick über die neuesten englischen Übersetzungen, an denen Sie sich im Arbeitsalltag orientieren können, finden Sie hier:
- Allgemeine Hygieneregeln (Hygienekonzept) – General health and hygiene rules
- Hinweise für Lehrende zur Durchführung von Lehrveranstaltungen in Präsenz im Wintersemester 2020/2021 – Guidelines for students: classroom attendance
- Handreichung für Studierende zur Teilnahme an Lehrveranstaltungen in Präsenz – Information for teachers: classroom teaching
- Leitfaden zum Umgang mit Quarantäne, Krankheitssymptomen und coronabedingt temporär fehlende Kinderbetreuung – Guidelines for dealing with quarantine, symptoms, lack of childcare
- Handreichung Lüftung – Ventilation guidelines
Vollständige Liste: Regelungen im reduzierten Präsenz-Betrieb der Universität
Bitte beachten Sie, dass wir die Übersetzungen zur Verfügung stellen, um Ihnen in Ihrem täglichen individuellen Arbeitsablauf Entscheidungen zu erleichtern. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass die Dokumente unterschiedliche Interpretationen zulassen, ist die deutsche Version gültig.
Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu diesen oder anderen Dokumenten haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail an cv-info@uni-goettingen.de.