(please find an English translation at the end of each article)
Liebe Studierende, liebe Lehrende, liebe Mitarbeiter*innen,
seit Mitte März arbeiten wir alle unter außergewöhnlichen und nicht einfachen Bedingungen.
Viele von Ihnen arbeiten seit Wochen von zu Hause aus, was mit besonderen Herausforderungen verbunden ist, insbesondere, wenn Kinder zu betreuen sind. Daneben gibt es viele Mitarbeiter*innen, deren Arbeit auch in Zeiten der Corona-Krise vor Ort unerlässlich ist, und die ganz maßgeblich dazu beitragen, den Betrieb der Universität aufrecht zu erhalten.
In den vergangenen Wochen haben unsere Lehrenden, mit tatkräftiger Unterstützung unter anderem der Studiendekan*innen, von Studierenden, der IT-Abteilung, der GWDG und der Abteilung Studium und Lehre, insbesondere des E-Learning-Teams, das digitale Sommersemester vorbereitet, und vor gut zwei Wochen ist der Lehrbetrieb in diversen Online-Formaten angelaufen. Dieser funktioniert in vielen Studiengängen erstaunlich gut, was mich sehr freut – wenngleich die digitalen Formate den „live“-Lehr- und Lernbetrieb an der Universität nicht ersetzen können.
Ich möchte mich bei Ihnen allen an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich für Ihre Unterstützung und die hervorragende Zusammenarbeit in Zeiten der Corona-Krise bedanken! Mir ist bewusst, dass nach wie vor viele Herausforderungen gemeistert werden müssen. Es gibt immer noch ungelöste Fragen, unter anderem in der Lehre (zum Beispiel bei Praktika und Exkursionen), bei den Prüfungen, in der Anpassung des Betriebs innerhalb der Universität, ihrer Fakultäten und Einrichtungen, und auch im Umgang mit finanziellen Problemen, vor denen viele unserer Studierenden stehen. Zudem ist nicht klar, wie lange diese Situation noch andauern wird.
Über die Entscheidungen der aktuelle Woche im Bund, u.a. beim Wissenschaftszeitvertragsgesetz (WissZeitVG) und die Planungen zu weiteren Lockerungen sowie deren Auswirkungen auf den Universitätsbetrieb werden wir Sie so bald wie möglich informieren.
Ich kann Ihnen versichern, dass wir an Lösungen arbeiten und Sie über die üblichen Kanäle auf dem Laufenden halten werden. Ich hoffe weiter auf eine gute Zusammenarbeit und danke Ihnen allen noch einmal für Ihren Einsatz in den vergangenen Wochen!
Geben Sie auf sich acht,
Ihr
Reinhard Jahn
Präsident
In eigener Sache: Ab dieser Woche planen wir, alle Mitarbeitenden und Studierenden gemeinsam mit einem wöchentlichen Newsletter über die Neuigkeiten an der Universität vor allem, aber nicht ausschließlich zur Corona-Pandemie und den damit verbundenen Maßnahmen zu informieren. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Kommentare hierzu an cv-info@uni-goettingen.de.
Dear Students, dear Teachers, dear Colleagues,
Since the middle of March, we have all been working under extraordinary and demanding conditions.
Many of you have been working from home for weeks, which is, in itself, associated with distinct challenges, especially when there are children to look after. In addition, there are many employees whose work is indispensable on site even in the times of the coronavirus crisis, and who make a vital contribution in keeping the University running.
Over the past few weeks, our lecturers – with the active support of, among others, deans, students, various Departments – have been preparing the digital summer semester, and at least two weeks ago, teaching began in various online formats. This works surprisingly well in many subjects, which makes me very happy, even though the digital formats cannot replace the „live“ teaching and learning at the University.
I would like to take this opportunity to thank you all once again for your support and the outstanding teamwork in these times of the coronavirus crisis! I am aware that there are still many challenges to overcome. There are still some unresolved issues, including for instance in teaching (for example internships and excursions), in examinations, in adapting services in the University, its faculties and institutions, and in dealing with the financial problems that many of our students are facing. Moreover, it is not clear how long this situation will continue.
We will inform you about the recent decisions made by the federal and state governments and their relevance to our University as soon as possible.
I can assure you that we are working on solutions and will keep you informed through the usual channels. I look forward to our continuing strong teamwork and thank you all once again for your efforts in the past weeks!
Please look after yourselves,
Yours sincerely,
Reinhard Jahn
President
From our side: starting this week, we plan to inform all staff and students via a weekly newsletter about the news at the University, especially, but not exclusively, regarding the coronavirus pandemic and issues that relate to this. Please send your questions and comments to cv-info@uni-goettingen.de