Newsletter der Universität Göttingen

Liebe Studierende und Beschäftigte,
liebe Angehörige der Universität,

herzlich willkommen zum Wintersemester – und ein Herzliches Willkommen besonders allen neuen Beschäftigten und Studierenden auf dem Campus der Universität Göttingen. Wir freuen uns sehr, dass Sie bei uns sind – und ich mich ganz besonders darauf, viele Erstsemester heute Nachmittag zur Immatrikulationsfeier persönlich begrüßen zu dürfen.

Wir stehen vor einem spannenden, herausfordernden Semester. Nicht nur in den Newslettern, sondern auch in vielen Sitzungen und Gesprächen haben wir uns bereits im Sommer mit der Organisation des Forschungs-, Lehr- und Universitätsbetriebs beschäftigt. Wir planen mit Ihnen ein Präsenzsemester wie im Sommersemester, befinden uns aber weiterhin im Zeichen der Pandemie. Auch im Wintersemester stellen wir Ihnen mit unserem Campus Covid Screen (CCS) einen kostenlosen PCR-Test zur Verfügung. Sie können ihn nutzen, um sich bei uns besonders sicher zu fühlen. In Zusammenarbeit mit der Stadt wird es weiterhin Impfangebote geben – wie beim CCS an zwei Orten: am Zentralcampus und auf dem Campus Nord..

Auch in diesem Semester empfehlen wir Ihnen, in den Universitätsgebäuden eine Maske zu tragen. Darüber hinaus können Dozierende für ihre Veranstaltungen Schutzmaßnahmen ergreifen, die über die aktuell geltende Stufe 0 unseres COVID-19-Stufenplans hinausgehen, unter anderem einen Mindestabstand in den Sitzreihen festlegen oder das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes bis zum Platz oder auch während der Veranstaltung bestimmen. Wir möchten betroffene Personen nachdrücklich auffordern, sich hierfür vertrauensvoll an ihre Dozierenden zu wenden.

Die Energiekosten und mögliche Energieengpässe haben uns in den vergangenen Wochen sehr beschäftigt und werden uns im gesamten Semester weiter beschäftigen. Denn neben der gesellschaftlichen Verpflichtung, im laufenden Betrieb Energie einzusparen, der wir uns natürlich stellen, stehen wir als Universität wie jedes Unternehmen und jede Privatperson vor der Frage, wie wir die gestiegenen Energiekosten bezahlen sollen. Deshalb sind wir auf Ihr Verständnis und Ihre Hilfe angewiesen, um Energie – wo es möglich ist – einzusparen. Die vom Bund vorgeschriebene Reduzierung der Raumtemperatur auf 19 Grad spüren sicherlich die meisten von uns – am Extra-Pullover oder einer Strickjacke im Büro oder Hörsaal werden wir wohl kaum vorbeikommen. Aber wir werden auch weitere Einsparpotenziale suchen. Bitte helfen Sie uns, die gewaltige Belastung zu reduzieren. Haben Sie Ideen, Energie einzusparen, oder Fragen dazu? Ihre Vorschläge und Fragen sind uns immer willkommen! Weitere Informationen stellen wir auf der Seite www.uni-goettingen.de/energie zur Verfügung.

Trotz aller Einsparungen und der noch nicht ganz überstandenen Pandemie hat bei uns eine Sache aber absolute Priorität: Wir möchten auf jeden Fall den Präsenzbetrieb an der Universität gewährleisten. Das betrifft nicht nur die Vorlesungen, Übungen und Seminare, sondern auch die Feiern und das allgemeine Leben auf dem Campus.

Ich möchte Sie noch auf zwei Veranstaltungen hinweisen: Am 1. November um 18 Uhr können Sie sich über unsere Pläne für das Wintersemester informieren, Ihre Fragen und Anmerkungen an uns richten und mit uns darüber diskutieren. Die Veranstaltung findet per Zoom statt. Auch zum Tag der Lehre am 3. November möchte ich Sie herzlich einladen. Unter dem Motto „Einfach gute Lehre“ haben alle Studierende, Lehrende und Mitarbeitende unserer Universität Gelegenheit, sich über verschiedene Aspekte guter Lehre auszutauschen und gemeinsam zu diskutieren, wie wir Lehren und Lernen zukünftig gestalten wollen. Der Tag der Lehre ist Teil des Strategieprozesses Studium und Lehre, den wir ihnen bei dieser Gelegenheit auch vorstellen werden. Zu dieser Veranstaltung in Präsenz können Sie sich noch bis zum 28. Oktober anmelden. Es ist geplant, einzelne Teile des Tags der Lehre auch digital zu übertragen.

Ebenfalls bis zum 28. Oktoberkönnen Sie noch Vorschläge für den Lehrpreis der Universität machen, der in diesem Jahr zum zweiten Mal verliehen wird. Vorschläge sind in den beiden Kategorien „Beste Veranstaltung (< 50 Teilnehmende)“, „Beste Großveranstaltung (> 50 Teilnehmende)“ sowie für den Sonderpreis der Studierendenschaft für besonderes Engagement in der Lehre möglich.

Meine „Samstagsgespräche“ mit Ihnen werde ich auch in der Vorlesungszeit fortsetzen. Ich bin weiterhin sehr erfreut darüber, wie rege Sie dieses Angebot nutzen. Ich möchte mich bei Ihnen für die vielen Einblicke, die ich ansonsten auf keinem anderen Weg in das Universitätsleben bekommen könnte, und für Ihr Vertrauen herzlich bedanken. Bitte melden Sie sich weiterhin unter praesident@uni-goettingen.de, falls Sie an einem Samstag zwischen 14 und 15 Uhr mit mir eine Viertelstunde online über ein Thema der Universität sprechen möchten.

Geschichten über und vom Campus finden Sie in unserer aktuellen Ausgabe der Universitätszeitung uni|inform . Lesen Sie über den Start des Forum Wissen, die Planungen und Vorgehensweisen der Universität in der Energiekrise und über Forschungsaktivitäten auf dem Gebiet der Neural Data Science, in der Historischen Landesforschung und in der Entwicklungsökonomik. Zudem stellen wir ein Projekt vor, in dem Studierende der Biologie das Ziel verfolgen, Abgase sinnvoll zu verwerten. Die Universitätszeitung liegt an vielen Stellen aus – Sie können sie aber auch online lesen.

Wie in den vergangenen Jahren gehen wir gut vorbereitet in das kommende Wintersemester. Und wie im vergangenen Semester bin ich mir sicher, dass einem bunten und vielfältigen Campusleben nichts entgegensteht. Auch wenn es noch etwas Zeit hat, so möchte ich doch schon einmal darauf hinwiesen, dass wir auch dieses Jahr einen Weihnachtsbaum am Wilhelmsplatz aufstellen werden. Kommen Sie doch am 25. November vorbei, wenn die Oberbürgermeisterin Petra Broistedt und ich den Baum um 17 Uhr einweihen werden.

Ich wünsche Ihnen nun einen guten Start in die Vorlesungszeit und ein abwechslungsreiches, interessantes, spannendes und bitte auch nicht allzu kaltes Wintersemester.

Ihr

Prof. Dr. Metin Tolan
Universitätspräsident

Die Immatrikulationsfeier wird am 24. Oktober 2022 um 17 Uhr per Live-Stream auf Youtube übertragen.

—

Dear Staff,
Dear Students,

Welcome to the winter semester, and a very special welcome to all our new staff and students across the campus of the University of Göttingen. We are very happy to have you with us. I am especially looking forward to welcoming many freshers in person this afternoon at our matriculation ceremony.

We are facing an exciting and challenging semester. Over the summer, we covered issues such as the organisation of research, teaching and general running of the University in our Newsletter, as well as in numerous meetings and discussions. We are planning a semester here onsite and in person with you, just as in the summer semester, but we are aware that the pandemic is still with us. In the winter semester, we will continue to provide you with our CCS Campus Covid Screen (https://ccs.uni-goettingen.de/index.xhtml), a free PCR testing service so that you can feel completely safe with us. Working with the City, vaccination services will continue (https://www.uni-goettingen.de/en/645319.html). There is a choice of sites on Campus – in the centre and to the north – where you can access CCS testing and vaccinations.

This semester, we again recommend that you wear masks in University buildings. In addition, lecturers can take protective measures that go beyond the current level 0 of our Covid-19 3-level system (https://www.uni-goettingen.de/en/635174.html) for their events. The options include specifying a minimum distance in the seating arrangements or wearing a mask until seated or during the event. We strongly encourage anyone affected by these issues to contact their lecturers in confidence.

Energy costs and possible shortages have kept us very busy in recent weeks and will continue to do so throughout the semester. In addition to our social obligation to save energy, which we naturally face, we as a University, like every company and private individual, are faced with the question of how to pay for the increased energy costs. Therefore, we rely on your understanding and help to save energy – where possible. Most of us are certainly feeling the effects of the government mandated reduction in room temperature to 19 degrees. We will hardly be able to avoid the extra jumper or cardigan in the office or lecture hall. However, we will also be looking for other potential savings. Please help us to reduce this huge burden. Do you have ideas for saving energy or questions about it? Your suggestions and questions are always welcome. We provide further information (in German) here: www.uni-goettingen.de/energie. Despite all the savings and the fact that the pandemic is not quite over yet, there is one thing that has absolute priority for us: we definitely want to ensure attendance onsite at the University. This applies not only to lectures, tutorials and seminars, but also to celebrations and general life on Campus.

I would like to draw your attention to two more events: on Tuesday 1 November at 18:00, there is the opportunity to chat about our plans for the winter semester. You will be able to ask questions, make comments and discuss these with us. The discussion will take place in German via zoom (https://www.uni-goettingen.de/en/667587.html). Questions in English are welcome. I would also like to warmly invite you to the Tag der Lehre(Teaching Day) on Thursday 3 November. The motto is “Einfach gute Lehre“ (Simply Good Teaching) and all students, teachers and staff of our University will have the opportunity to exchange views on various aspects of good teaching. Attendees will also be able to discuss how we want to shape teaching and learning for the future. The Tag der Lehre is part of our Student and Academic Services’ strategy process, which we will also present to you at this occasion (https://www.uni-goettingen.de/en/599387.html). Please register by 28 October. This is a face-to-face event with workshops in person in German with some plenary sessions and the keynote lecture also accessible online. Childcare can be arranged and the keynote lecture is in English.

You also have until 28 October to submit proposals for the University Teaching Award (https://www.uni-goettingen.de/en/647940.html), which is being awarded for the second time. Proposals can be made in the categories best event (< 50 participants), best large event (> 50 participants), and for the special prize for commitment to teaching awarded by the AStA.

I will continue my „Saturday talks“ with you during the lecture period. I continue to be very pleased with how actively you take advantage of this offer. I thank you sincerely for the many insights I could not have otherwise had into university life, and for your trust. Please continue to contact me at praesident@uni-goettingen.de if you would like to talk to me online for fifteen minutes on a Saturday between 14:00 and 15:00 about a topic related to the University.

You can find articles in German about and from the University in our recently published newspaper Uni|inform. Read about the launch of the Forum Wissen, the University’s plans and approaches to the energy crisis, and research activities in the fields of neural data science, historical land research and development economics. We also present a project in which biology students are pursuing the goal of usefully recycling waste gases. The University newspaper is available in many places and you can also read it online: https://www.uni-goettingen.de/de/624592.html

As in previous years, we are going into the coming winter semester well prepared. And like last semester, I am sure that nothing will stand in the way of our vibrant and diverse campus life. Even though there is still some time to go, I would like to point out in advance that we will also have a Christmas tree in Wilhelmsplatz this year. Please join me and the Lord Mayor, Petra Broistedt, at 17:00 on 25 November for its official opening.And now I would like to wish you a good start to the lecture period and a varied, interesting, exciting and – hopefully – not too cold winter semester.

All the best,

Professor Metin Tolan
President

The matriculation ceremony will be streamed live on youtube at 5:00 p.m.